Tradução das Perguntas Do Site do PotterMore

O Pottermore estará disponível em vários idiomas?

 Sim. Inicialmente, o Pottermore estará disponível em Inglês, Francês, Alemão, Italiano e Espanhol. Estamos com o objetivo de introduzir mais idiomas no futuro – incluindo japonês e coreano ainda este ano. Você será capaz de manter o controle de disponibilidade de idiomas aqui no Insider.

O Pottermore vai ser de graça?

 Sim, o acesso ao Pottermore será completamente livre; você não terá que pagar nada para usar o site. A Loja Pottermore terá itens nela que você vai ser capaz de comprar, mas optando por comprar alguma coisa – ou não – não afetará seu progresso através da história, uma vez que a loja fica fora da experiência de leitura online.

O que quer dizer ‘experiência de leitura online’? Quanto eu vou, como um usuário Pottermore, ser capaz de afetar a história? Afinal, a história de Harry já não foi contada? 

A melhor maneira de pensar Pottermore é como um ilustrado e interativo companheiro para os livros. J.K. Rowling queria criar um site onde suas histórias poderiam viver e onde os leitores poderiam explorá-las de uma maneira nova. Além de descobrir novos materiais de J.K. Rowling sobre o mundo de Harry, você será capaz de interagir com principais momentos da história (a seqüência do Chapéu Seletor, por exemplo) e fazer upload de seus próprios comentários, pensamentos e arte para todos os personagens, objetos e lugares que você encontrar.

Então, o Pottermore não é um massively multiplayer online role-playing game [RPG], como o World of Warcraft ou um jogo de redes sociais como Farmville? 

Não. Ainda que terá alguns jogos simples que você poderá jogar (você vai ser capaz de preparar poções, por exemplo), o Pottermore é muito sobre os livros: ser capaz de experimentar a história de Harry em um novo caminho e descobrir todas as informações adicionais que J. K. Rowling escreveu.

Não há uma Taça da Casa pela qual competimos acumulando pontos?

 Sim, há. Conforme você vai progredindo através da história, você também vai ser capaz de ganhar pontos para sua casa – e uma vez que você chegar ao final do primeiro livro você pode continuar a ganhar pontos para ajudar a sua casa vencer a Taça da Casa.

Você diria Pottermore é uma rede social para fãs de Harry Potter? 

Na verdade, não. O Pottermore não está tentando competir com sites como o Facebook ou fóruns e fansites de Harry Potter que já estão no ar. Uma vez que você se inscreveu para Pottermore você será capaz de encontrar e convidar seus amigos do Facebook (se você tiver mais de treze anos) e deixar comentários no seu quarto do Salão Comunal e no Grande Salão, mas o Pottermore não é um site de rede social onde você pode compartilhar informações pessoais ou bate-papo em fóruns.

Eu vi o logotipo da Sony no topo da Pottermore.com. Qual é o envolvimento da Sony com o site?

 A Sony é a principal parceira de Pottermore. Eles foram consultados e envolvidos no desenvolvimento da experiência no site e vão oferecer uma série de produtos e serviços aos usuários do Pottermore.

O Pottermore é a enciclopédia de Harry Potter?

 J. K. Rowling escreveu novo material exclusivo especialmente para Pottermore, dando uma visão única, histórias passadas e informações adicionais sobre os personagens, lugares e objetos da série Harry Potter. Por enquanto, o Pottermore é o único lugar em que você vai poder encontrar novas informações de J. K. Rowling sobre o mundo de Harry e estaremos disponibilizando este material  à medida que cada um dos sete livros aparecerem no site.

Uma vez que fui selecionado, serei capaz de mudar de casa?

 J.K. Rowling criou uma série de perguntas para o Chapéu Seletor e conforme você  responder a essas perguntas irá determinar para qual das casas você seré enviado. Uma vez que você tenha sido selecionado, você não será capaz de mudar; a decisão do Chapéu Seletor é definitiva!

Em quais os formatos que os ebooks estarão disponíveis? Será que vou ser capaz de lê-los no meu iPhone / Sony eReader / Kindle …? 

A Loja Pottermore está prevista para abrir em outubro. Nosso objetivo é oferecer ebooks no maior número de formatos possível. Nós vamos fornecer mais informações mais perto do tempo.

Eu enviei o meu e-mail para o site Pottermore – isso significa que eu estou registrado no Pottermore.com?

 Ainda não. Se você enviou o seu endereço de e-mail para o site, vamos usá-lo para que você saiba quando o registo no site estará aberto a todos. Em outras palavras, uma vez que você recebeu um e-mail, você será capaz de visitar Pottermore.com e completar o processo de registro.

Lembre-se, para entrar em Hogwarts você deve ter habilidade mágica…

O que vai acontecer em 31 de julho?

 Nós não queremos estragar a surpresa, mas algo vai acontecer em Pottermore.com em 31 de julho. Volte ao site, ou mantenha um olho no Insider Pottermore (http://insider.pottermore.com) e nosso twitter Pottermore para mais detalhes.

O Pottermore Owl é uma conta oficial no Twitter?

 Não, não – mas queríamos ter pensado nisso!